"L’Histoire selon Hanna" d'Annett Gröschner (Schwebende Lasten)

 

L’Histoire selon Hanna (Schwebende Lasten)
Auteur : Annett Gröschner
Traduit de l'allemand par Elisabeth Landes
Éditions : Liana Levi (17 Septembre 2026)
ISBN : 9791034913077
272 pages

Quatrième de couverture

Elle a tout connu, Hanna : la montée du nazisme, la guerre, les bombardements dévastateurs de 1944, l’occupation russe, la faim… Pour survivre et nourrir sa famille, elle a tout fait : vendeuse de fleurs, femme de ménage à l’usine, saisonnière, colporteuse, cantinière et grutière dans la sidérurgie. Tout ça sans se départir de son humanité, ni d’un goût certain pour la beauté, deux qualités qu’elle essaiera de transmettre à ses quatre filles. 

Mon avis

Magdebourg, en Allemagne de l’Est, est une ville de taille moyenne ou Hanna a passé l’essentiel de son existence. C’est une femme simple, que l’on suit à partir de son enfance et tout au long de sa vie. L’autrice la rend vivante, comme si elle nous confiait la biographie d’une personne réelle. Son destin devient extraordinaire sous nos yeux car jamais Hanna ne baisse les bras, ou alors pas longtemps. Elle représente toutes ces mères, épouses, fiancées, jeunes adolescentes qu’on ne voyait pas, qui ne se mettaient pas en avant mais qui ont existé. Ce livre donne la parole à toutes ces invisibles.

Ce récit commence vers 1932, Hanna est alors une jeune femme, installée comme fleuriste. Par quelques retours en arrière, on apprend comment elle en est arrivée de là. Elle a épousé Karl Krause, agent d'assurances, mais il n’est pas très fiable. Elle ne peut pas vraiment compter sur son aide. Elle est souvent enceinte et cela la fatigue. Pour avoir des revenus, ses ventes au magasin ne sont pas toujours suffisantes. Elle a des idées dont une qui est excellente. Le soir, elle fabrique des petits bouquets et elle va à la sortie des cafés où les maris qui ont traîné en ville ont quelque chose à se faire pardonner avant de rentrer dans leur foyer. Quelques fleurs et hop, il espère l’indulgence de leur compagne. Et grâce à cette initiative, Hanna engrange quelques sous.

Mais la montée du nazisme, l’arrivée de la guerre, les bombardements, ne permettent pas de maintenir le commerce à flots. Et il faut nourrir les enfants… Hanna, en mère courage, prend d’autres emplois et continue de lutter pour les siens. Elle essuie des revers, elle est confrontée à plusieurs situations délicates. Elle reste droite, dégageant une forme de sérénité face à l’adversité. Non pas qu’elle s’imagine plus forte que les autres mais tout simplement parce qu’elle veut s’en sortir et qu’elle a assez souffert. Elle ne fait pas preuve d’un optimisme béat mais elle avance, déterminée et droite. Elle est courageuse, elle scintille et pétille malgré la noirceur autour d’elle. Elle reste « libre dans sa tête », ne se soumettant pas vraiment.

Chaque chapitre porte le nom d’une fleur ou d’un insecte dont on peut lire la description dans les premières lignes. Un tableau les relie mais je n’en dirai pas plus. Cet apport a un aspect poétique qui m’a beaucoup plu et qui est charmant. Rien n’a été choisi sans raison et c’est vraiment judicieux.

Ce récit est un portrait de femme intéressant. Le contexte historique sur la vie en RDA, le travail des ouvriers, tout est très documenté. C’est bien dosé, pas trop lourd à lire. Pendant les combats, lorsque les bombes tombent, on entend le bruit, on sent la poussière nous monter aux narines, on imagine sans peine ceux qui cherchent des survivants, c’est très immersif.

L’écriture d’Annett Gröschner (merci à la traductrice) est fluide, plaisante. On lit ce texte, chaque scène et chaque échange prennent vie sous nos yeux. J’ai envie de visiter Magdebourg, qui est presque un personnage à part entière. Je voudrais marcher dans les pas d’Hanna tant je me suis attachée à elle. J’ai été conquise par la place donnée aux fleurs, créant une atmosphère originale.

Un livre particulièrement réussi !

"Roman de Ronce et d'Epine" de Lucie Baratte

 

Roman de ronce et d’épine
Auteur : Lucie Baratte
Éditions : Points (18 Septembre 2026)
ISBN : 9791041424764
210 pages

Quatrième de couverture

Dans un château perdu à l’orée d’une forêt mystérieuse vivent deux sœurs jumelles. Avec pour seule alliée leur nourrice, Ronce et Épine grandissent à l’ombre d’une mère fantomatique au corps usé par maintes accouchements et d’un père tourné vers son propre plaisir. Pour fuir leur vie recluse, les deux jeunes femmes s’adonnent à de dévorantes passions : la chasse pour l’une, la broderie pour l’autre. Mais dans cette forêt étrange et fascinante rôde un esprit vengeur. Devront-elles faire front ou se séparer pour vaincre ce qui veut les briser ?

Mon avis

La couverture de ce petit roman attire l’œil, on se croirait revenu au Moyen-Âge, au temps des histoires se transmettant par l’oral. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il faut laisser le texte s’imprimer en vous.

C’est avec une écriture (j’aurais presque envie d’employer le mot « langue » tant le phrasé se démarque) riche et travaillée que Lucie Baratte nous entraîne dans un conte dont elle contrôle tous les codes. Un baron fortuné attend désespérément un héritier. Son épouse languide, de petite santé, n’y arrive pas. Elle a bien réussi à mettre au monde deux jumelles, une brune et une blonde que la nourrice nomme d’emblée Ronce et Épine, mais les garçons, ce n’est pas ça. En plus, elle est dans « son monde ».

« Ses mots tremblent comme des soupirs, sa voix de mère, si basse, se confond avec le bruissement de la ramée. Elle palpite, elle frémit et subitement elle recommence à fredonner. Son chant étrange hypnotise le temps, ses notes affadissent le soleil. »

Ronce ressemble à sa mère, elle aime broder, rester à l’intérieur, s’inventer un univers.
Épine, elle, aime suivre son père à la chasse, être dans la forêt qui la fascine. Lui, il l’accepte, non par devoir paternel, mais plutôt parce que ça l’amuse, mais quand il ne veut pas d’elle, il le lui fait savoir.

C’est surtout la nourrice, Cendrine, qui apporte de l’affection aux deux sœurs. Leur mère est distante, pas concernée, elle ne s’intéresse pas à elles. Les deux filles grandissent et veulent choisir leur avenir. Elles s’émancipent, se lient avec la forêt toute proche, chacune à sa façon. C’est étrange mais pas trop, juste à la frontière du rêve, de la magie. Sortilèges et enchantements plongent le lecteur dans une féérie intemporelle, dans un lieu envoutant : le château et ses extérieurs. La légende de Trystain apporte un côté fantastique.

Les titres des chapitres sont poétiques. L’autrice a tout fignolé, avec doigté et intelligence. Les personnages portent chacun leur destinée, avec plus ou moins de volonté. Parfois les événements leur échappent car il est impossible de tout maîtriser.

Lucie Baratte a tissé, cousu, brodé, une « tapisserie » entre la forêt et les deux frangines. La première s’imprégnant dans les deux autres, ramage après ramage. C’est habilement fait, assez visuel. Je verrai bien une succession de tableaux peints à l’ancienne racontant ce livre. Parfois, j’aurais aimé une petite musique de troubadours en bruit de fond tant j’étais dans l’ambiance. L’atmosphère est bien décrite, elle porte et emporte.

De nombreux thèmes sont abordés. La place de la femme dans le couple, ce qu’on attend d’elle. L’éducation des enfants, la maternité, le deuil et bien sûr la gémellité et ce que ça implique de complicité, de respect des différences, de jalousie, de sentiments mêlés ….

Les ramures de ce texte m’ont pris dans leurs rets, je me suis régalée de son côté onirique, bien dosé, ainsi que des images que les phrases faisaient surgir sous mes yeux. Il y a quelque chose de mystérieux, de prenant. C’est réjouissant qu’à notre époque, des auteurs écrivent comme cela, pour le plaisir des mots et de ce qu’ils transmettent de merveilleux.

"Jakob" de Satu Rämö (Jakob)

 

Hildur - Tome 3 : Jakob (Jakob)
Auteur : Satu Rämö
Traduit du finnois par Aleksi Moine
Éditions du Seuil (11 Septembre 2025)
ISBN : 978-2021560978
466 pages

Quatrième de couverture

L’inspectrice islandaise Hildur Rúnarsdóttir est enfin réunie avec Björk, l'une de ses petites sœurs disparues vingt-cinq ans plus tôt. Même si Rósa, elle, semble volatilisée, la joie de ces retrouvailles permet à Hildur de supporter tant bien que mal son nouveau supérieur odieux, Jónas, qui remplace Beta, en poste à la capitale. C'est sous les ordres de ce capitaine que Hildur et Jakob, son stagiaire finlandais, ouvrent une enquête lorsqu’un corps mutilé est retrouvé dans un étang de pisciculture des Fjords occidentaux.
À peine ont-ils le temps d’entamer leurs recherches qu’un autre meurtre, au moins aussi étrange, leur est signalé, appelant Hildur au côté de Beta. Mais leur travail est entravé : Jakob doit, lui, retourner au plus vite en Finlande, mener la bataille légale pour la garde de son fils, qui risque de tourner au cauchemar…

Mon avis

Jakob est le tome 3 de la série Hildur. J’ai lu les deux premiers et je suis ravie d’avoir découvert celui-ci. On peut les lire séparément mais je pense préférable de le faire dans l’ordre. L’évolution des personnages a son importance. Les révélations sur leur passé sont données petit à petit et peuvent avoir une influence sur les événements du présent.

Jakob est le stagiaire finlandais d’Hildur, qui, elle, est une inspectrice de la police islandaise. Il a d’énormes soucis avec son ex-femme pour la garde de leur fils. Il a dû repartir dans son pays et Hildur doit se débrouiller seule car son nouveau chef (avec qui elle ne s’entend pas) est en déplacement.

Un corps vient d’être retrouvé dans un étang de pisciculture et l’affaire va les entraîner sur la piste d’activistes dont le but est la protection animale. Dans ce pays, certaines pratiques avec les juments gestantes sont étonnantes, je n’en avais jamais entendu parler. J’ai trouvé très intéressant que l’intrigue soit, entre autres, reliée à cette façon de faire. Je me suis renseignée et j’ai lu pas mal d’articles sur ce sujet pour bien comprendre les raisons de ces actions.

En parallèle de cette enquête, On suit Jakob et ses problèmes, et les recherches personnelles d’Hildur qui espère retrouver sa seconde sœur (elle est maintenant en contact régulier avec la première). Quelques incursions dans le passé (dont le chapitre un en 1988, terrifiant de réalisme sur les bêtises enfantines) permettent de mieux cerner le côté « obscur » de Jakob.

Finalement, personne n’est lisse, les secrets sont nombreux et l’auteur développe la face cachée de ses personnages. On croit connaître ceux qui nous entourent et on s’aperçoit qu’on ne sait pas tout… Hildur elle-même a un caractère particulier, un peu comme un chat sauvage, avec un grand besoin de liberté. Mais je suis certaine que je ne suis pas au bout de mes surprises et que je vais encore apprendre des choses sur elle…

Ce que j’apprécie chez Satu Rämö, c’est qu’au-delà de l’intrigue, elle instaure une véritable atmosphère. On est en décembre, avant Noël, la lumière du jour dure à peine trois heures, il fait froid, les distances sont longues (d’ailleurs Jakob tricote pour s’occuper pendant les longs trajets avec une lampe de lecture fixée à son pull…) J’ai le sentiment qu’elle a visité tous les lieux qu’elle évoque tant elle les rend vivants et précis. En outre, elle décrit les relations humaines avec finesse, comme si chaque scène présentée n’était pas sortie de son imagination mais avait eu lieu sous ses yeux. Elle a un sens aigu des du contexte. Elle plante un « décor », installe les protagonistes et on y est, c’est visuel, clair et bien fait.

Les investigations avancent sur plusieurs tableaux, pas à pas, c’est prenant, captivant, sans trop d’hémoglobine, de détails inutiles, je trouve que tout est bien dosé. Les chapitres courts passant donnent du rythme, on n’est pas toujours avec les mêmes individus et c’est parfait pour nous accrocher. L’écriture (merci au traducteur) de l’autrice est emplie de sensibilité. Il y a ce qu’il faut de nouveaux éléments pour donner envie de tourner les pages et de connaître la suite. J’ai d’ailleurs hâte de lire le tome quatre !

"Rue Castellana Bandiera" d'Emma Dante (Via Castellana Bandiera)

 

Rue Castellana Bandiera (Via Castellana Bandiera)
Auteur : Emma Dante
Traduit de l’italien (Sicile) par Eugenia Fano)
Éditions : Bourgois (3 Septembre 2026)
ISBN : 978-2267060355
192 pages

Quatrième de couverture

Dans une rue étroite de Palerme, deux voitures se font face sans pouvoir se croiser. Au volant de la première, Rosa, une jeune Sicilienne, est en pleine crise de couple avec sa compagne. La seconde, où s'entasse la grande famille Calafiore, est conduite par Samira, une Albanaise sans papiers au service d'un patriarche tyrannique. Or cette fois, ni Rosa ni Samira ne sont prêtes à faire marche arrière. Leurs vies sont dans une impasse et c'est leur avenir que les deux femmes jouent ici, rue Castellana Bandiera, tandis que les hommes du quartier prennent les paris pour savoir laquelle cédera en premier... En ce dimanche d'été où le sirocco souffle sans pitié sur Palerme, ce sont deux mondes irréconciliables qui s'affrontent dans un roman formidablement explosif, entre farce absurde et tragédie contemporaine.

Mon avis

…Trois fois sur quatre ‘ste ruelle elle s’embouchonne …

Il fait chaud ce jour-là, à Palerme, en Sicile, très chaud, le soleil tape. Rosa et Clara sont dans leur voiture et se chipotent, elles sortent d’un mariage et ne savent plus par où passer, le plan a disparu. Tout à coup, elles se retrouvent dans une rue étroite. Et arrive, face à elles, une autre voiture. Impossible de passer.

Dans le second véhicule, Samira, une dame âgée, albanaise, installée depuis longtemps en Sicile avec sa famille. Elle n’est pas seule et plusieurs personnes sont avec elle. Elle refuse de reculer. Cette rue où se trouve l’immeuble qui abrite les siens, c’est chez elle maintenant. Pour elle, c’est celle d’en face, la jeune, qui doit reculer. Mais ce jour-là, Rosa ne veut pas céder.

C’est un combat de femmes, chacune estimant être dans son bon droit. Quelques membres extérieurs essaient d’intervenir, éventuellement de les raisonner mais c’est difficile. Elles sont entêtées et ont probablement le sentiment que bouger son automobile, c’est s’abaisser et perdre sa dignité, sa superbe. L’orgueil, la volonté, les font tenir encore et encore.

Au-delà de cet affrontement, on découvre l’histoire de tous ceux qui entourent Samira, les tensions (car ils se détestent), les « accords » entre les uns et les autres ou avec les voisins. De l’autre côté, on apprend à connaître Rosa et on cerne mieux ses difficultés de couple avec Clara.

« Rosa rampait comme un escargot et se retirait de plus en plus dans une culpabilité laissant derrière elle une bave inodore, elle avait peur d’aimer, c’était évident. »

Tout le monde est dans une impasse, les réactions sont diverses et variées, les langues se délient puis se taisent, les commentaires vont bon train, les cris surgissent puis le silence revient, la pression est à son comble. Est-ce qu’une espèce de peur n’est pas en train de s’installer ? Jusqu’où cette opposition peut-elle aller ? La rue est bloquée, plus personne ne bouge.

« Les femmes se fixent comme deux poules, le cou tendu, la tête légèrement positionnée en avant. Elles tendent l’oreille, prêtes à dégainer. Le silence dilate ce temps suspendu.»

J’ai été conquise par ce roman !
La traductrice a fait un travail exceptionnel qu’elle explique dans les dernières pages. En effet, ce récit a été écrit en italien et en sicilien pour bien montrer tout ce qui différencie les deux « mondes » coincées dans la Via Castellana Bandiera. Le défi, pour elle, a été de mettre les lecteurs français dans les mêmes conditions, avec un glossaire comme dans l’édition italienne. La solution qu’elle a choisie est excellente. Je n’ai pas forcément utilisé le lexique, avec le contexte, je comprenais, je m’en servais pour vérifier si mon intuition était bonne. Le fait de laisser des expressions du « cru » pimentent le texte, le rend plus réaliste et plus immersif et lui donne une forme de musicalité. On aurait presque envie de lire à haute voix (ou de voir le film réalisé par l’autrice).

Le fait que tous les habitants de la rue regardent « le spectacle » oblige les deux protagonistes à essayer de faire céder l’autre, pour ne pas perdre. Cela pourrait prêter à rire mais c’est tragique de voir l’obstination des conductrices.

Cette lecture a été réjouissante. L’écriture, l’atmosphère, l’humour quelques fois « Toutes les cinq, mère et filles, vues de derrière, sont identiques surtout quand elles portent des jeans en stretch qui leur font des cuisses comme des petites saucisses. »

La grande force d’Emma Dante c’est d’avoir créé quelque chose d’original, de vivant, de fort en partant d’une situation banale qui se règle vite le plus souvent.

Une pépite !

"Liberty" d'Arnaud Rozan

 

Liberty
Auteur : Arnaud Rozan
Éditions : Récamier (20 Août 2026)
ISBN : 978-2385772277
280 pages

Quatrième de couverture

Dans le Harlem de l'après-guerre, une enfant confrontée à la mort, à la perte et à la violence du monde apprend à vivre grâce aux récits, à l'imaginaire et à la puissance des femmes qui l'entourent.
Elle découvre que survivre, c'est aussi apprendre à se raconter et à interroger les histoires que l'on fait siennes.
Assa, la première fois que je l'ai vue, elle se penchait au-dessus du vide : elle avait à peine huit ans et voulait se supprimer.
L'existence n'était déjà plus rien pour elle ?

Mon avis

1947, New-York. Assa, huit ans, se retrouve seule, sa grand-mère vient de mourir. Elle est noire, a peur d’être placée dans un institut où on lui arrachera la peau. Que lui réserve l’avenir ? Elle n’a plus envie de vivre et c’est infiniment triste de lire qu’à cet âge-là, plus rien ne la retient à la vie.

Une rencontre, aussi improbable que belle, la met en contact avec des femmes, dont Liberty qui donne le titre de cet ouvrage et qui est la narratrice. Les seuls objets qu’elle a emportés avec elle sont un vieux cliché en noir et blanc et une courtepointe brodée, style patchwork, qui raconte des histoires qui ont bercé son enfance. J’ai beaucoup aimé ce symbole, où chaque morceau est une période de vie. Ce qu’elle y « lit » l’emmènera sur les traces de son passé afin de mieux comprendre qui elle est et d’où elle vient.

Assa est une fillette au début de ce récit et on la suit pendant très longtemps jusqu’à ce qu’elle soit très âgée.

« Assa monta en graine. Lentement. »

Elle se « construit » sous nos yeux, pas à pas, épreuve après épreuve car la vie ne lui fait pas beaucoup de cadeaux. Elle a une personnalité singulière, elle se cherche sans cesse et pour ça, elle va parfois très loin dans ses décisions. L’auteur entremêle le destin d’Assa à celui des Afro-Américains, à celui des amérindiens, tous ces peuples rejetés, parfois même balayés. Ils sont tous face à la perte de leurs racines, de leurs coutumes, ils perdent leur pouvoir décisionnaire et se battent pour exister. Assa, comme eux, revendique son identité et quand elle doit la prouver, elle refuse. Son geste est tellement beau !

Dans le récit, des faits réels sont parsemés, ici et là, nous rappelant les injustices contre les Afro-Américains, comme autant de taches sombres qui brouillent la vue sur le futur d’Assa et qui la marquent.

Entêtée, elle garde ses pensées pour elle lorsque le dialogue n’est pas possible et campe sur ses positions. Elle ne s’impose pas violemment, seulement par sa ténacité et c’est remarquable.

L’écriture de l’auteur oscille entre plusieurs styles et demande une bonne concentration au moment de la lecture. Des rêves, des passages plus ésotériques, entrecoupent le quotidien d’Assa. Mais ils ont raison d’être et donnent une autre dimension au texte, offrant un phrasé poétique et lumineux.

Arnaud Rozan n’en rajoute pas dans le pathos, et c’est très bien. Ce qu’il exprime, c’est la voix de tous ceux qui sont opprimés, souvent oubliés, et qui n’ont que leur volonté pour continuer la route au nom de ceux qui ont disparu, afin qu’ils existent encore à travers eux.

Ce roman est bouleversant, Il parle de sujets qui sont pour moi essentiels, la transmission et les valeurs des hommes bons. Sa construction est intéressante et même plus car elle apporte une touche originale de sensibilité et de justesse. Si j’ai été surprise par les premières pages, qui pourront désarçonner certains lecteurs, je me suis par la suite attachée aux pas d’Assa et j’ai eu du plaisir à l’accompagner.

"Avant impact" de Michel Douard

 

Avant impact
Auteur : Michel Douard
Éditions : City Edition (10 Septembre 2026)
ISBN : 978-2824624624
400 pages

Quatrième de couverture

À Paris, Lucie attend le retour de son mari, lorsqu’à la radio, une nouvelle tombe : un astéroïde va s’écraser sur l’Europe dans quelques jours, condamnant le continent à une destruction totale. Pour elle, comme pour Tom, Inès, Luis, David, Tonio, Imani ou Bilal, il faut désormais fuir. Quitter l’Europe pour l’Afrique, les États-Unis ou ailleurs pour espérer sauver sa vie.

Mon avis

La science a fait beaucoup de progrès, des chercheurs vont de plus en plus loin dans leurs démarches d’observation, d’analyse et pourtant …. Comment on dit déjà ? « Le risque zéro n’existe pas » ? À force de tout prévoir, de tout anticiper, ils ont oublié ….

Oublié qu’on ne maîtrise pas tout, que l’univers est libre et qu’un astéroïde, apparemment inoffensif peut voir sa trajectoire déviée sans que l’homme puisse intervenir parce qu’il est trop tard, ou qu’il ne sait pas faire…. Et si ce corps céleste tombe sur la terre ?  Que se passe-t-il dans ce cas ? Comment réagir ?

Toutes les radios, les chaînes d’information en parlent. Le continent européen va être touché dans quelques jours, tout sera détruit, brûlé, ravagé par l’impact violent, terrible, il ne restera rien. Il faut partir, trouver un point de chute, abandonner sa vie ici et espérer en reconstruire une ailleurs…. Mais il est impossible d’évacuer tout le monde en même temps et pour aller où ?

Dans ce roman très bien conçu, on suit plusieurs protagonistes, tous, de près ou de loin, confrontés à tout cela. Chacun, chacune a des priorités, des réactions qui n’appartiennent qu’à lui, qu’à elle. Que les autres comprennent ou pas…. . Ils sont plusieurs, disséminés en France ou ailleurs, tous liés par cet impact imminent. Ils sont loin les uns des autres, se connaissent ou pas. On va de l’un à l’autre. Se croiseront-ils ou pas ?  

Et en lisant, je n’ai pas pu m’empêcher de réfléchir à ce que j’aurais fait dans pareilles circonstances … L’auteur nous renvoie des questions intéressantes. Que, qui choisit-on de sauver ? Un des personnages travaille dans un musée, quid des œuvres d’art ? Dans les familles séparées, avec qui partent les enfants ? Et ceux qui sont hospitalisés, en EHPAD ou en prison, que deviennent-ils ? Il faut agir et vite mais comment s’organiser, comment gérer !

 Au-delà des décisions à prendre, il n’est pas difficile d’imaginer le chaos qui s’installe. Les gens paniqués qui font n’importe quoi. Comme dans tout état de crise, certains volent, pillent, ne pensent qu’à eux, l’égoïsme étant omniprésent. D’autres essaient de faire preuve d’humanité. Tous auront leur quotidien bouleversé, transformé. Les personnalités se dévoilent dans les situations extrêmes, les faits servent de catalyseur en accélérant les choses. Un condensé d’émotions submerge les individus et parfois, les fait évoluer très vite, soit parce qu’ils ont peur, soit parce qu’une rencontre déterminante leur offre un autre regard sur ce qu’ils sont, ce qu’ils font.

L’auteur envisage les différentes étapes avant l’explosion, ce sont d’ailleurs les titres des chapitres, en commençant par l’annonce qui provoque de l’incrédulité, de la colère, de la frayeur, de l’affolement etc.  Les phrases courtes, rythmées, comme écrites dans l’urgence nous entraînent dans cette histoire. Une fois commencé, on ne lâche plus le livre.

C'est captivant. Michel Douard m’a accrochée dès les premières lignes. Son texte est d’un réalisme saisissant, laissant entrevoir ce qui pourrait se passer si …. (en souhaitant qu’on en reste toujours au « si »….)  L’atmosphère, les relations humaines, tout est parfaitement exprimé. Les rebondissements maintiennent notre intérêt. Il y a juste le bon nombre de personnes pour que toutes soient faciles à repérer.

Une lecture addictive que j’ai énormément appréciée !

"Les révérentes" de Addie E. Citchens (Dominion)

 

Les révérentes (Dominion)
Auteur : Addie E. Citchens
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par David Fauquemberg
Éditions : Christian Bourgois (3 Septembre 2026)
ISBN : 978-2267059823
288 pages

Quatrième de couverture

À Dominion, dans le Mississippi, le révérend Winfrey dirige sa communauté noire-américaine d'une main de fer. À la tête d'un petit empire commercial prospère, il a surtout foi en ses privilèges et en son esprit d'entreprise, tandis que son épouse Priscilla élève dans son ombre leurs cinq fils. Le plus jeune, surnommé Wonderboy, fait leur fierté : personne ne chante aussi bien, ne court aussi vite et ne fait autant tourner les têtes - y compris celle de sa camarade de classe Diamond, une adolescente orpheline en quête de repères. Mais les deux hommes ne sont pas aussi vertueux qu'ils le prétendent.

Mon avis

Dans cette ville très croyante du Mississippi, le révérend Winfrey, à la tête d’une communauté noire-américaine, considère qu’il a tous les pouvoirs. Son épouse est effacée et élève leurs cinq garçons du mieux qu’elle le peut. Pourtant elle a un bon niveau d’études et aurait pu aspirer à autre chose. Mais « Le Rév’ » (c’est ainsi qu’elle nomme son mari) le dit lui-même :

« À la femme, Il a donné un utérus, et à l’homme la domination - voilà ce que j’enseigne à mes garçons, car c’est ce que dit la Parole vivante de Dieu. »

Tout est dit sur la position qu’adopte cet homme, sûr de lui, un tantinet méprisant, imbu de lui-même et surtout persuadé d’avoir raison.

Il essaie de donner de lui une image parfaite, s’entraîne pour ses sermons (préparés sans doute par sa compagne) et ses émissions de radio, dont nous lisons quelques échos. Elle, Priscilla, a depuis longtemps réalisé qu’il n’est pas l’homme qu’elle pensait. Il faut faire bonne figure devant la société, les voisins, les pratiquants.  Mais ses pensées secrètes, que nous découvrons (elle imagine même sa vie s’il venait à mourir) montrent qu’elle est étouffée par le Rév’. Leur plus jeune fils, que beaucoup surnomment Wonderboy(il est beau, il chante bien et tout lui réussit), prend le même chemin que son paternel. Avec les filles, il se croit en terrain conquis et avec les autres, il s’arroge le droit de faire ce qu’il veut sans que les personnes en face n’aient la possibilité de discuter.

On aurait pu suivre un récit linéaire racontant les turpitudes de ces deux-là. Mais c’est beaucoup plus subtil. L’autrice nous offre, en alternance, les points de vue de l’épouse et de Diamond, la petite amie du benjamin. C’est une fille qui n’a pas eu une vie facile et être en couple avec celui que plusieurs de ses copines admirent, lui donne le sentiment d’être l’élue. Mais elle découvre la vraie nature de celui qui fait battre son cœur et elle tombe de haut ! La mère fait le même constat mais elle a tendance à vouloir minimiser les faits pour protéger son rejeton.

Toutes les deux s’expriment en disant « je », reviennent sur certains faits du passé afin qu’on sache pourquoi elles en sont là aujourd’hui. Il arrive qu’elles parlent d’une même situation que chacune interprète avec sa sensibilité, ce qu’elle juge bon ou pas. Leurs façons de réagir étant différentes, elles n’arrivent pas à se comprendre.

Addie E. Citchens analyse la place et le poids de la religion et surtout l’influence de ceux qui sont « les références », comme le révérend qui excuse son fils, ment, manipule et n’est pas du tout aussi honnête et lisse qu’il veut le faire croire. Et surtout ce qu’il veut transmettre à ses garçons est une honte.
Elle montre le rôle que l’on donne aux femmes, ce qu’elles souhaitent et le combat nécessaire si elles veulent que les choses évoluent. Le masculinisme est présent dans cette histoire et « les mâles » considèrent que c’est la normalité… L’auteur montre combien tout est figé …

L’écriture (merci au traducteur) est précise, pointue, riche, emplie de métaphores et quelques fois accompagnée d’une pointe d’humour.

« Habituellement, les femmes noires pouvaient compter sur des choses comme le diabète ou un cancer du côlon ou de la prostate pour les débarrasser des maris à problèmes. »

C’est un premier roman, totalement abouti avec une construction intéressante permettant d’avoir une bonne vue d’ensemble.