"Mon amie Adèle" de Sarah Pinborough (Behind her eyes)

Mon amie Adèle (Behind her eyes)

Auteur : Sarah Pinborough

Traduit de l’anglais par Paul Benita

Éditions : Préludes (20 Septembre 2017)

ISBN : 9782253107880

450 pages

Quatrième de couverture

LOUISE

Mère célibataire, elle est coincée dans un quotidien minuté. Un soir pourtant elle embrasse un homme dans un bar… sans savoir qu’il est son nouveau patron.

DAVID

Psychiatre renommé et dévoué à sa femme, il regrette ce baiser mais ne peut s’empêcher de tomber amoureux de son assistante.

ADÈLE

L’épouse de David semble n’avoir aucun défaut. Si ce n’est de vouloir à tout prix devenir l’amie de Louise...

Mon avis

Voici un roman totalement addictif dans un (presque) huis clos, concernant principalement trois personnes : le mari, la femme, la secrétaire et maîtresse du mari. Les deux premiers sont riches (il est psychiatre), la dernière est une femme divorcée avec un fils qui fait tout pour s’en sortir au mieux.

Dès le départ, on est pris dans les rets, on ne peut plus lâcher cette lecture malgré le malaise indéfinissable qui s’installe, que l’on sent et qui va grandissant…. On se rend bien compte que certaines choses ne tournent pas vraiment rond mais on n’arrive pas forcément à définir quoi et surtout on s’interroge sans arrêt : qui ment, qui manipule qui, à qui peut-on faire confiance ?

Tout commence tranquillement, l’histoire s’installe avec un triangle amoureux rehaussé par le fait que les deux femmes risquent de devenir amies… Certains protagonistes exercent une espèce de fascination morbide sur les autres et tout est si lié qu’il est difficile de compartimenter.

Le roman est construit autour d’Adèle et de Louise qui parlent à tour de rôle en disant « je », et cela est complété par des retours en arrière apportant un angle de vue supplémentaire. Les protagonistes semblent assez classiques à première vue puis au fil des pages, on leur trouve une part d’ombre, on aimerait les secouer pour qu’ils crachent la vérité…Non-dits, mensonges, influences, tout est terriblement diabolique….jusqu’à une fin totalement époustouflante ! C’est là que je mettrai un petit bémol : elle risque de ne pas plaire à tout le monde mais au moins elle a le mérite de nous sortir des sentiers battus et de nous retourner comme une crêpe.

Trois ou quatre fois, j’ai trouvé des remarques un peu «surprenantes » et bien entendu, en découvrant la fin, tout s’est éclairé, pas forcément comme je l’aurais souhaité mais je comprenais chacune des phrases qui m’avait intriguée.

L’écriture est fluide (une bonne traduction), vive avec de l’action et des dialogues. Le contenu monte en puissance au fil des chapitres. On se sent sans cesse ballottés, prêts à prendre la fuite devant ces individus qui ont la fâcheuse tendance à nous filer entre les doigts et c’est le contraire qui se produit : on s’accroche, on saute des repas et on oublie de dormir car on veut connaître la fin….