La lectrice disparue (Hið heilaga orð)
Auteur : Sigríður Hagalín Björnsdótti
Traduit de l’islandais par Éric Boury
Éditions : Gaïa (4 Novembre 2021)
ISBN : 9782847209938
336 pages
Quatrième de couverture
Edda, une jeune Islandaise, disparaît un beau matin,
abandonnant son mari et leur bébé. Quand la police découvre qu’elle s’est
rendue à New York, son frère Einar part à sa recherche. Ce sauveteur chevronné
a l’habitude de pister des disparus, mais il évolue cette fois-ci dans un
environnement étranger et sa dyslexie ne lui facilite pas la tâche.
Mon avis
« Nul ne peut effacer une histoire lorsqu’elle a été
dite. »
Ce roman atypique m’a énormément plu. Il est empreint d’une
atmosphère très particulière reliée à la lecture et à l’écriture.
Nous commençons à Reykjavik, où Júlía, une très jeune femme,
cherchant à s’échapper de sa famille, fréquente Orlygur plus âgé qu’elle, qui
se dit cinéaste, artiste, réalisateur …. C’est surtout un flambeur, plus préoccupé
de sa petite personne que de son amoureuse. D’ailleurs, lorsqu’elle lui annonce
qu’elle est enceinte, ça ne le fait pas vraiment vibrer et il n’est pas du tout
ravi qu’elle s’installe chez lui. Un jour, elle reçoit un appel d’une certaine Ragneiður
qui lui dit être enceinte du même homme ! Elles choisissent de faire front
ensemble et vont élever Edda et Einar, leurs enfants comme une sœur et un
frère. Ils sont excessivement différents et pourtant ils semblent former une seule
et même personne.
Edda lit beaucoup, retient tout et vit dans le monde des mots
qui deviennent vivants pour elle. Elle s’en nourrit, elle en a besoin pour
exister mais ils l’envahissent et la coupent des autres. Son « frère »
est dyslexique, il souffre lorsqu’il déchiffre, les lettres dansent, s’animent,
et il n’arrive pas à les poser pour savoir ce qui est écrit. Alors il écoute sa
sœur qui lui conte des histoires, certaines qui font peur, d’autres plus
tendres… Et il entretient, pour eux deux, des rapports avec les autres car la
vraie vie, c’est également tisser des liens, n’est-ce pas ? Ils arrivent
ainsi -chacun son rôle- a un équilibre.
Ils grandissent et un jour, Edda, mariée et jeune maman,
disparaît. Son frère a pour mission de la retrouver à New-York, où elle semble
avoir atterri. Il part à sa recherche. Il va essayer de démêler les fils d’un
immense écheveau qui est là sous ses yeux mais son handicap ne le rassure pas,
au contraire. Il est tellement ardu de lire, en plus dans une autre langue !
Mais il veut comprendre cette fuite alors il persévère.
Ce recueil se présente sous plusieurs aspects. Il y a « ici »
avec les réflexions d’un des personnages, « jadis » avec des retours
en arrière et les « jours » qui s’égrènent avec Einar à New-York,
ainsi que des lettres et des histoires. J’ai trouvé très enrichissant d’avoir
ses formes d’écriture variée.
A travers son récit, l’auteur aborde plusieurs thématiques :
la crainte que le numérique avale l’écrit, le handicap et l’acceptation de ce
qu’on est, de ce qu’on peut être, la tradition orale et l’écriture, la place
des mots, leur pouvoir, les légendes, les contes, les histoires et leur
influence sur ceux qui les lisent ou à qui on les lit, la complexité des
relations humaines, l’amour qui étouffe ou qui fait grandir, la famille, la
place des réseaux sociaux….
Cette lecture a été une agréable découverte (merci au
traducteur, Éric Boury, qui a dû faire un travail remarquable pour choisir les
mots afin que leur saveur reste intacte). Il est intéressant d’observer comment
l’amitié entre les deux mères a évolué et comment les deux enfants se sont
construits au milieu de tout ça. J’ai aimé les sujets abordés et le fait que ce
soit fait de façon originale. C’est surprenant et ça permet également de se
poser des questions sur la place des mots dans notre vie, notre rapport à la
lecture et à l’écriture. Un roman qui se démarque et qui interpelle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire