Les règles d’usage (The usual rules)
Auteur : Joyce Maynard
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Isabelle D. Philippe
Éditions : Philippe Rey (Septembre 2016)
ISBN : 978-2-84876-535-8
480 pages
Quatrième de couverture
Wendy, treize ans, vit à Brooklyn. Le 11 septembre 2001, son
monde est complètement chamboulé : sa mère part travailler et ne revient pas.
L’espoir s’amenuise jour après jour et, à mesure que les affichettes DISPARUE
se décollent, fait place à la sidération. Le lecteur suit la lente et terrible
prise de conscience de Wendy et de sa famille, ainsi que leurs tentatives pour
continuer à vivre.
Mon avis
Du jour au lendemain, Wendy, treize ans, est face à
l’horreur. Sa mère a disparu dans les attentats contre les tours le 11
Septembre à New-York. Avec son beau-père et son demi frère, ses sentiments
oscillent entre désespoir, lueur fugitive d’espérance (et si Maman avait perdu
la mémoire suite au choc et était dans un hôpital ?), résignation, colère ….
Comme tout un chacun, face à la perte d’un être cher, elle voudrait dormir puis
se réveiller et que tout soit comme avant….. Que faire ? Rester ici avec ce chagrin
qui l’étouffe ? Ou partir vers ce père biologique qu’elle connaît peu et qui
vit en Californie ? Il semble tellement différent de son quotidien, un peu
comme un adolescent attardé sans contrainte…. Alors Wendy part, elle fuit sa
souffrance pour aller vers un ailleurs inconnu….Son séjour là-bas sera celui du
passage à l’âge presqu’adulte, celui de la résilience, de la découverte de ce
qu’elle est, de ce qu’elle veut…..
Splendidement écrit, d’une plume légère et délicate,
parfaitement traduit, ce roman vous porte et vous emporte… Il n’est pas
larmoyant, il est vivant malgré la mort qui frappe dans les premières pages. On
y voit Wendy qui réalise qu’elle n’a pas changé en apparence alors qu’elle n’a
plus de Maman, on l’écoute nous murmurer ses souvenirs avec celle qui l’aura
accompagnée pendant les treize premières années de sa vie. Elle se remémore des
scènes, des écrits, des conversations, des disputes, des moments magiques, tout
ce qui jalonne une vie…..
« On continue à respirer qu’on le veuille ou non. Personne
n’est là pour t’expliquer comment c’est supposé marcher. Les règles d’usage ne
s’appliquent plus. »
Les règles d’usage, c’est qu’une Maman doit rentrer après le
travail, elle doit revenir au foyer familial où on l’attend…. Sauf que ce n’est
pas le cas alors tout est bouleversé….et les règles ne sont plus les mêmes…. Il
faut trouver d’autres « codes », d’autres façons de vivre….
A l’autre bout des Etats-Unis, Wendy va faire différentes
rencontres qui la feront grandir. Entre autres, celle d’un libraire qui lui
conseille des lectures. J’ai apprécié cet apport qui nous offre d’autres
horizons par l’intermédiaire de ces opus dont la jeune fille parle un peu.
Explorant avec finesse et doigté divers thèmes comme les
rapports familiaux , l’adolescence et sa complexité, la mort, et toutes les
situations difficiles qui en découlent, l’auteur nous offre un recueil poignant
mais pas larmoyant dans lequel je me suis retrouvée pour plusieurs aspects (la
mère de Wendy achète les cadeaux de Noël dès que le précédent est terminé, je
fais pareil) et j’ai découvert qu’une phrase particulière faisait écho en moi,
me mettant les larmes aux yeux :
« Quand on a un enfant, il se passe un phénomène bizarre, lui
avait dit un jour sa mère. Le truc dont j'avais le plus peur, c'était la mort.
Mais une fois que je t'ai eue, ce n'était plus pareil. Le pire, ce serait qu'il
t'arrive quelque chose. »
Un roman magnifiquement écrit sur le chemin d'une jeune
fille vers l'âge adulte et vers les choix qu'il faut faire, le tout empreint
d’une tendresse infinie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire