La Fille de Femme-Araignée (Spider Woman's daughter)
Auteur : Anne Hillerman
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Bondil
Éditions : Payot & Rivages (7 Mai 2014)
ISBN : 9782743628161
368 pages
Quatrième de couverture
Alors qu’elle vient de finir son petit déjeuner avec des
collègues, Bernadette Manuelito, dela Policedela Nation Navajo, entend un coup
de feu dans le parking voisin. Elle se précipite sur place, pour découvrir à
terre le célèbre lieutenant Joe Leaphorn, enquêteur privé retraité de la police
navajo. Son mari Jim Chee, ancien collègue de Leaphorn, étant chargé de
l’affaire, Bernadette y prend part officieusement. Qui peut en vouloir à ce
point à Leaphorn ? L’un des nombreux criminels qu’il a fait condamner au cours
de sa longue carrière, ou faut-il chercher du côté des dossiers dont il
s’occupe depuis qu’il est à son compte ? Difficile de le savoir, car les
indices sont contradictoire et Leaphorn, un homme très secret, est dans le
coma. En outre, sa compagne demeure injoignable. Mais Bernadette Manuelito se
caractérise par sa patience et son opiniâtreté, deux grandes qualités de «
Femme-araignée », figure tutélaire de la mythologie navajo…
Mon avis
Dans la famille Hillerman, je viens de lire et de découvrir
la fille : Anne… Elle a repris après la mort de son père (Tony décédé en 2008)
les héros récurrents de celui-ci: Joe Leaphorn et Jim Chee. Elle vient de les
emmener dans une nouvelle aventure (mais elle a été astucieuse : le personnage
principal du paternel est gravement blessé donc dans les pages mais pas trop
présent, ce qui évitera des comparaisons et permettra le développement de
protagonistes féminins). Telle père, telle fille ? Je ne sais pas vu que je
n’ai jamais lu le papa mais je vais remédier à cela car il semblerait que leurs
deux écritures soient de la même veine et comme j’ai trouvé ce roman excellent,
il serait dommage que je me prive d’un plaisir de lecture supplémentaire.
« Etre un homme…marcher dans la beauté en dépit du mal et
de l’harmonie sans cesse rompue…. »*
Bienvenue à Shiprok, en territoire navajo, au sein de la
police du même nom. Ici, lorsqu’on est du même clan, on est cousins, oncle,
tante et si on est de la même famille, on s’appelle par son grade (« Sœur aînée
») plutôt que par son prénom (chez les navajos, on ne prononce pas le nom d’un
tiers). Certains habitent la réserve, d’autres non, les routes sont longues,
sinueuses, poussiéreuses, les paysage sublimes et immenses, les coutumes
présentes mais pas de façon ostentatoire, on observe, on s’écoute, on s’aime
avec discrétion… Les regards remplacent parfois les mots, et chacun a à cœur
d’être en communion avec l’environnement, avec les autres, avec la vie tout
simplement…
« Quel bonheur de s’inscrire dans ce monde, elle en avait
pleinement conscience. De savoir où étaient ses racines. »
Vous l’avez compris ; bien qu’on soit dans un thriller,
l’atmosphère dégage une espèce de sérénité inexplicable, sans doute parce que
l’écriture est aérienne, dosée avec intelligence entre les recherches de la
police, les liens familiaux compliqués de Bernie avec ses proches et les
descriptions des lieux. Rien n’est rébarbatif, tout accroche le lecteur et
l’intrigue est solidement ficelée. A travers l’enquête, on apprend à connaître
les traditions navajos, ce qui est important pour eux, leurs rapports avec la
mort, les prières, la place des objets de décoration : couvertures, poteries….
J’ignore si c’est pour se démarquer du style de son père
qu’Anne Hillerman a choisi de mettre en avant une policière plutôt qu’un
policier. Peut-être que cela lui permettait d’introduire un regard féminin sur
les sentiments, une approche différente des relations humaines, lui permettant
ainsi de donner sa pleine mesure et de ne pas subir les rapprochements avec ce
que faisait Tony Hillerman. Bernie, « fille qui rit », enquêtrice, est
opiniâtre, attachante, intelligente, (une femme dans toute sa splendeur ;-),
elle ne lâche rien, évite de se laisser envahir par la culpabilité ou la
jalousie, c’est un beau portrait d’indienne navajo.
Dès les premières lignes, j’ai été prise dans l’histoire et
je n’avais qu’une hâte : être seule pour continuer ma lecture. J’aime beaucoup
le dessin de couverture, le papier n’est pas glissant et le livre tient bien en
mains et le contenu, le contenu….
Il y a juste ce qu’il faut de rebondissements, d’indices
plus ou moins clairs pour nous égarer mais au-delà de tout cela, il y a une
vraie « vie » dans cet opus. Les navajos « habitent » les pages, comme autant
de témoins d’un ailleurs où l’harmonie peut encore régner pour peu que chacun y
mette du sien …..
Ecureuil agile**
* Extrait de la page 144
** Prénom indien que m’ont donné mes élèves lorsque nous
avons étudié « Petit Arbre »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire