"Des mocassins brodés de perles bleues" de Ron Querry (The Death of Bernadette Lefthand)

Des mocassins brodés de perles bleues (The Death of Bernadette Lefthand)

Auteur : Ron Querry

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Danièle Laruelle

Éditions : du Rocher (17 avril 2019)

ISBN : 978-2268101590

360 pages

Quatrième de couverture

Bernadette Lefthand, jeune Apache jicarilla, vit dans la réserve au nord-est du Nouveau-Mexique, avec son père et sa cadette, Gracie. Bernadette est vue comme une star des pow wow où, dans les réserves, se retrouvent diverses tribus pour les danses et les rodéos. Un jour, Gracie apprend que sa sœur a été retrouvée morte. L'énigme de cette mort se mêle avec la sorcellerie navajo sur fond de vie quotidienne dans les réserves.

Mon avis

« C’est de la fiction, mais tout est vrai. »

Ron Querry est un descendant du clan Sixton de la nation choctaw mais il n’a jamais vécu dans une réserve. Pourtant lorsqu’il évoque celle du Nord-Est du Nouveau-Mexique où se déroule son récit, on a vraiment le sentiment d’y être tant l’atmosphère, les relations entre les uns et les autres, les activités quotidiennes sont bien décrites. Gracie et Bernadette sont deux sœurs, la seconde est belle et danse le pow wow à la perfection. Elle fait des envieuses et des envieux mais c’est à Anderson qu’elle a donné son cœur. Elle travaille chez Starr, une ancienne mannequin qui vit dans le luxe. Un jour, Bernadette est retrouvée morte, que s’est-il passé ?

Dans ce roman Gracie (16 ans), Starr et une voix dont on ne sait à qui elle appartient, prennent la parole. Les deux premières s’expriment en disant « je ». Le phrasé est adapté, Gracie est plus dans l’oralité, quant à Starr, sa formulation est plus recherchée. L’une et l’autre vont expliquer, raconter, nous faire découvrir Bernadette. Sa vie, ses choix, ce qu’elle subit, ce qu’elle décide. Il y a également tout le poids des traditions, de la culture des indiens, avec leurs « codes » de fonctionnement ; la place de la magie, des esprits dans un « monde » où les croyances sont très importantes. Le présent se mêle au passé et petit à petit, les personnalités se dessinent. Gracie est ancrée dans la réserve depuis toujours et son regard est celui de l’intérieur, Starr a vu autre chose avant d’être là et elle a du recul… Les deux approches se complètent, résonnent l’une dans l’autre, offrent un regard différent, sous un autre angle….  La troisième voix est plus discrète et finira par monter en puissance.

C’est une lecture enrichissante, intéressante, pas toujours facile du fait des différents styles de langages. J’ai toujours aimé les recueils, les documents qui présentent la vie des indiens. Celui-ci ne déroge pas à la règle, c’est une belle découverte !

Merci à la traductrice qui a fait un excellent travail et à l’amie qui m’a offert cet ouvrage.