Un bon jour pour mourir (The Lucky Ones)
Auteur : Mark Edwards
Traduit de l’anglais par Louis Poirier
Éditions : Thomas & Mercer (8 septembre 2020)
ISBN : 978-2496702231
445 pages
Quatrième de couverture
C'était le plus beau jour de sa vie. Elle ne savait pas que
ce serait aussi le dernier. Lorsque le corps d'une femme est découvert dans les
ruines d'un ancien prieuré, l'inspectrice Imogen Evans comprend qu'elle a
affaire à un tueur en série dont les victimes semblent mourir en pleine extase,
les yeux ouverts, un grand sourire figé sur le visage.
Mon avis
L’idée de de base de ce thriller est originale. Le tueur
assassine les personnes qu’il choisit en souhaitant leur offrir le bonheur. La
construction du livre est intéressante. On alterne l’enquête d’Imogen Evans,
une policière atypique qui recherche le meurtrier et Ben Hofland, un homme qui
vient de se séparer et qui s’est installé dans ce coin, a priori tranquille, d’Angleterre.
L’un et l’autre avancent dans leur vie avec des hauts et des bas. Il vit un divorce
difficile, elle se bat contre un meurtrier insaisissable tant dans les faits
que dans les pensées…. Tout pour être captivant….
Mais, comme disait un de mes professeurs, il y a un « bémol ».
Un petit quelque chose qui donne une impression d’inachevé, presque brouillon
pour certains passages. Comme si le roman méritait beaucoup mieux, à savoir
retravailler certains extraits. Je me suis longtemps demandée si ça venait de l’écriture,
de la traduction, de la difficulté qu’avait dû éprouver l’auteur à tout
équilibrer : récit, enquête, ressentis des protagonistes. Je ne prétends
pas que ma réponse est la bonne mais globalement, j’ai le sentiment d’un style
irrégulier. Prenant parfois, trop « scolaire » à d’autres moment avec
un phrasé et un vocabulaire mal adaptés.
Je resterai donc sur une impression mitigée mais je suivrai les publications de
cet auteur car je pense qu’il a de bonnes idées et que, très bientôt, son
écriture sera plus aboutie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire