Le convoi de l’eau (水の葬列)
Auteur : Akira Yoshimura
Traduit du japonais par Yutaka Makino
Éditions : Actes Sud (19 Janvier 2009)
ISBN : 978-2-330-02812-1
180 pages
Quatrième de couverture
Un homme étrange s'est engagé au sein d'une équipe chargée
de construire un barrage en haute montagne. Perdu dans la brume, tout au fond
d'une vallée mal connue et difficilement accessible, se révèlent les contours
d'un hameau. Les travaux ne sont pas remis en question par cette découverte :
le village sera englouti sous les eaux.
Au cours du terrible chantier, alors que la dynamite éventre la montagne et
ébranle les maisons, le destin du narrateur entre en résonance avec celui de la
petite communauté condamnée à l'exil. A la veille du départ qui leur est
imposé, il observe les premières silhouettes alignées sur le sentier escarpé.
Elles sont innombrables et portent sur leur dos un singulier fardeau.
Des images de toute beauté, inoubliables.
Mon avis
Un tout petit livre, dans ce format si agréable de chez
Actes Sud et à la couverture superbe : une photographie qui ressemble à un
tableau …
D’entrée, j’ai été surprise par le « nous ». Le narrateur s’efface derrière ce
pronom et utilise peu le « je ». Il dit d’ailleurs qu’il est venu sur ce
chantier du barrage pour « guérir » après une période d’incarcération. « Le
hameau qui avait bien voulu soigner ma blessure était en train de disparaître de
cette vallée »
Petit à petit, au long du livre, il se «détachera » du groupe, se remettra à
exister par lui-même et emploiera à nouveau le « je » jusqu’à l’utiliser
couramment
On retrouve bien là, l’attitude des détenus, qui ont des difficultés à garder
une identité propre car le rythme est imposé au groupe, par le groupe.
Le chantier d’un barrage n’est pas un chantier ordinaire, c’est un endroit à
hauts risques où « La mort est une réalité prise en compte dès le début. »
On y vit tous ensemble, loin de sa famille, loin de la ville.
À côté du chantier un village, l’observation réciproque est finement écrite
ainsi que les relations entre les deux entités.
L’eau, le vert, les os, la mort sont très présents mais jamais d’une façon
lourde.
L’écriture est très asiatique, légère, poétique. Je la comparerai à une
dentelle créée petit à petit, à points comptés sans se presser.
L’eau monte, inexorablement, mais pas l’angoisse … Comme souvent dans les
contrées asiatiques, les hommes acceptent la vie, la mort avec « philosophie »
continuant leur route …
Notre narrateur s’est réconcilié avec lui-même mais il ne nous laissera jamais
entrevoir que ce qu’il a décidé de partager. Le reste, même son nom, nous ne le
saurons pas et je l’imagine en train de continuer sa route, se retournant vers
moi, un sourire (à peine esquissé) énigmatique aux lèvres …
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire