À propos de Nora (Penitence)
Auteur : Kristin Koval
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié
Éditions : Sonatine (8 Janvier 2025)
ISBN : 978-2383991731
464 pages
Quatrième de couverture
Julian Dumont, brillant avocat new-yorkais, revient dans la
petite ville de montagne où il a grandi, au cœur du Colorado. Il est là pour
aider sa mère, Martine, avocate respectée proche de la retraite, à défendre
Nora Sheehan, une adolescente accusée d'avoir tué son propre frère. Les Dumont
et les Sheehan se connaissent bien. Trop bien, même. Une histoire tragique unit
les deux familles. Si elles ne se fréquentent plus depuis un drame survenu une
vingtaine d'années auparavant, elles vont désormais devoir unir leurs forces
pour comprendre Nora et la défendre. Mais les raisons pour lesquelles celle-ci
a tué son frère demeurent obscures et la jeune fille s'enferme dans un étrange
mutisme. Alors que le système judiciaire s'apprête à sceller le sort de Nora,
des secrets enfouis depuis trop longtemps remontent bientôt à la surface.
Mon avis
Nora est une jeune adolescente et elle vient de tuer son
frère dont elle était très proche (à peine un an les sépare) avec l’arme à feu
de leur père. Elle l’a sortie du coffre et a tiré. Qu’est-ce qui a pu motiver
un tel acte alors qu’ils s’aimaient et grandissaient tranquillement auprès d’Angie
et David, leurs parents ? Pourra-ton jamais comprendre, expliquer,
connaître les raisons de cet assassinat ? Car il faut bien appeler les
choses par leur nom, elle est une meurtrière. Consciente ou non de ce qu’elle a
fait ?
« Mais de nos jours, une fois que quelqu’un est
accusé, tout le monde se précipite pour juger : c’est la présomption de
culpabilité qui l’emporte. »
Martine, une connaissance de la famille, avocate proche de
la retraite, est sollicitée pour assurer la défense de l’ado. Prenant l’affaire
très au sérieux, elle demande à Julian, son fils, avocat lui aussi mais loin de
là, à New-York, de venir l’épauler. Il accepte, sans se douter des remous que
sa présence va entraîner. En effet, il est parti du Colorado, il y a une
vingtaine d’années suite à un drame qui a mis à mal les relations entre les
deux familles.
Le récit alterne le passé (où on découvre les adultes quand
ils étaient jeunes) et le présent, avec la préparation, plus que délicate, du
procès de Nora. Aux Etats-Unis, les prisons ne sont pas adaptées à des mineurs,
ils peuvent être jugés dès quatorze ans comme des majeurs en fonction de la
gravité du délit. De plus, la façon dont le système le système les traite ne
fait qu’aggraver leurs problèmes au lieu de les aider. Il est donc nécessaire
que les défenseurs de Nora anticipent et discutent avec elle, ses parents et le
juge pour que tout soit réglé en amont.
Pour sa mère, c’est terrible, peut-elle pardonner à sa fille
d’avoir tué son fils ?
« Le pardon n’a jamais été pour elle un but à atteindre au terme d’un processus ; il n’a jamais été une technique qu’elle devait apprendre, à laquelle il lui fallait s’entraîner. C’était un don reçu. »
Qu’a-t-elle raté pour qu’un événement comme celui-ci vienne
détruire les rapports familiaux ? Elle s’interroge, s’en veut, ne sait pas
comment agir avec Nora, ne sait pas que lui dire …
Les protagonistes n’ont pas le choix, la vie continue avec
des relations tendues entre les uns et les autres, des questions, des non-dits,
des secrets qui affleurent puis sont découverts…
Le geste de Nora a un impact considérable sur chaque
personne, le poids n’est pas le même mais ce qu’elle a fait exhume le passé que
chacun avait mis soit sous le tapis, soit derrière soi, s’efforçant de
continuer à avancer … personne ne ressortira indemne ….
Ce récit montre les failles de la justice aux Etats-Unis, mais
il développe également d’autres thèmes : la résilience, l’amour, l’amitié,
la communication dans les couples, le mensonge, les conséquences des décisions
que l’on prend.
L’auteur a choisi, volontairement, de ne pas donner
certaines réponses, pour que le lecteur entre en réflexion et aille plus loin
que la découverte d’un nouveau roman. J’ai trouvé cela subtil et intelligent.
Son écriture (merci à la traductrice) explore les ressentis au plus profond de
chaque individu. C’est très réaliste car le texte parle de la vie avec ses
hauts, ses bas … C’est une très belle découverte.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire