"Le manuscrit - III : Le retour" de Blanca Miosi (El Manuscrito 3. El Retorno)

"Le manuscrit - III : Le retour" de Blanca Miosi (El Manuscrito 3. El Retorno)

Auteur : Blanca Miosi

Traduit de l’espagnol par Maud Hillard

Éditions : Amazon Media (Septembre 2018)

ISBN: 978-2322132690

320 pages

Quatrième de couverture

Richard Raising se trouve à un tournant de son existence : il a quitté son travail, sa femme l’a abandonné et ses projets pour devenir écrivain n’aboutissent pas. Au moment où, à son grand désespoir, il sent que tout s’en va à vau-l’eau, il reçoit des mains d’un vieil homme énigmatique un manuscrit qui, semble-t-il, renferme des renseignements sur ses ancêtres …

Mon avis

La France et le château de Tiffauges aux alentours de 1440, le Pays de Galle et la Bretagne en l’an 486, et New-York et l’Italie en 2014 … Voilà en gros, les époques et les lieux où va nous entraîner Blanca Miosi.

Richard Raising n’a pas le moral. Il n’arrive pas à devenir écrivain, sa vie part en vrille et il ne sait même pas ce qu’il désire, ce à quoi il aspire au plus profond de lui-même. Et puis, une rencontre change le cours des jours avant peut-être de changer celui de sa vie…. Il se retrouve avec « le manuscrit », celui qui dévoile des événements, vous met sur une piste, s’efface lorsque vous le refermez avant de se remettre à « communiquer » lorsque vous le rouvrez….

Richard découvre dans ce recueil, des faits qui semblent en lien avec son histoire personnelle, il s’interroge, se questionne….Et toutes ces choses qui restent un temps en suspens avant d’être expliquées, recoupées, maintiennent le lecteur dans le récit. C’est absolument « magique » car tout s’emboîte, s’imbrique à la manière des poupées gigognes avec une mise en abyme habilement amenée.

Lorsque je lis Blanca Miosi , j’ai l’impression qu’elle me murmure à l’oreille ce qu’elle a rédigé, son écriture est magnétique, captivante.  Je pense que le fait qu’elle soit toujours traduite par la même personne, Maud Hillard, donne du poids à ses mots. Comme si, finalement, elles avaient écrit ensemble….  

J’ai beaucoup apprécié cet opus. J’aime que l’auteur me fasse voyager dans son univers avec ses personnages travaillés, recherchés. Le contexte de chaque époque est décrit à la perfection, il y a toujours des rebondissements, une « atmosphère » dans laquelle on plonge avec délice … et dans laquelle on souhaiterait rester …..