"Les brebis égarés" de Madeline Cash (Lost Lambs)

 

Les brebis égarés (Lost Lambs)
Auteur : Madeline Cash
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Barbara Tajan et Alexandre Civico
Éditions : Denoël (26 Août 2026)
ISBN : 978-2207184790
384 pages

Quatrième de couverture

Les Flynn incarnent le modèle parfait : un père travaillant pour le milliardaire Alabaster, une mère artiste à ses heures, trois filles adolescentes pleines de vie, un pavillon confortable et une fréquentation assidue de l'église. Mais la réalité est un peu moins belle. La mère tente de sauver son mariage en s'essayant au couple libre, tandis que le père dort dans le garage et trouve refuge dans un groupe d'entraide très singulier, les Brebis égarées. La famille implose et les filles s'éparpillent.

Mon avis

J'ai aimé l'humour décapant de ce roman, j'ai beaucoup ri !

Les Flynn sont en apparence une famille bien rangée, allant souvent à l’église. En réalité, c’est une famille dysfonctionnelle assez attachante, parfois exaspérante et ça met du pep dans le récit.
Les parents débordés par leur sexualité m'ont bien amusée, contrairement à leurs enfants (que je comprenais) qui étaient exaspérés par leur attitude.

Les protagonistes ont des personnalités plutôt bien marquées, parfois un tantinet caricaturales. J’ai apprécié de suivre leurs déboires.

Par contre, j’ai trouvé quelques situations redondantes, heureusement ça s’est animé dans le dernier tiers mais un peu tard à mon avis.

Le lien avec le titre et le groupe de brebis de l'église est amusant et apporte une pointe de fantaisie.

L'écriture est fluide, agréable, les traducteurs ont fait du bon travail et il y a quelques « perles » :

« Le point de vue est le point de perspective d’une personne. Et la perspective est la manière dont les objets apparaissent selon leur distance et leur position relatives. »

Une lecture détente à lire sans se prendre la tête !