La vie en chantier (A job you mostly won’t know how to do)
Auteur: Pete
Fromm
Traduit de
l’américain par Juliane Nivelt
Éditions:
Gallmeister (5 Septembre 2019)
ISBN:
978-2351781968
384 pages
Quatrième de
couverture
Marnie et Taz ont
tout pour être heureux. Jeunes et énergiques, ils s'aiment, rient et
travaillent ensemble. Lorsque Marnie apprend qu'elle est enceinte, leur vie
s'en trouve bouleversée, mais le couple est prêt à relever le défi. Mais
lorsque Marnie meurt en couches, Taz se retrouve seul face à un deuil
impensable, avec sa fille nouvellement née sur les bras. Il plonge alors tête
la première dans le monde inconnu et étrange de la paternité.
Mon avis
Résilience
Marnie et Taz ont
tout pour être heureux malgré des fins de mois difficiles. Ils retapent une
maison dans le Montana et essaient de gérer les factures. Lorsqu’elle est
enceinte, ils sont bouleversés et ravis. Le jour où Midge nait, sa mère meurt.
Un accident rarissime mais qui se produit parfois. Taz revient chez eux le cœur
vide mais les bras pleins, portant un bébé fille dont il doit s’occuper. Plus
rien n’existe à part ce nourrisson. Il s’oublie complètement.
Ce qui le tient
debout c’est l’amour pour cet enfant, l’unique être vivant qui le raccroche au
quotidien. Il vit au passé (mais vit-il vraiment ?), il voudrait apprivoiser le
présent et, peut-être, un jour, se projeter dans l’avenir. Mais le chemin est
long, très long….
Il est entouré
d’amis dont Rudy, le plus fidèle, celui qui comprend ce qu’on ne lui dit pas,
qui anticipe, qui est là. Il y a également sa belle-mère, puis Marko qui lui
donne du travail (Taz est menuisier). Tous sont patients, attentifs, essayant
de le sortir de son marasme, de l’empêcher de se noyer.
L’auteur égrène
les jours, très serrés au début puis qui s’espacent, comme si on pouvait,
pendant un temps lâcher la main de Taz, le laisser se débrouiller seul. Il
chemine doucement, parfois bousculé par un camarade, ou la baby-sitter, des
gens qui lui rappellent qu’il y a un futur, qu’il se doit de l’habiter un jour.
Il se hasarde à aller vers les autres, à communiquer pour autre chose que le
travail mais Marnie lui manque terriblement et il pense à elle. Il entend même
ce qu’elle lui souffle à l’oreille, imaginant ses réactions, les
anticipant. On dirait qu’il ne
s’autorise pas à vivre alors qu’elle n’est plus là.
« Vous n’avez
jamais eu l’impression que faire le moindre pas en avant serait … mal ? Une
sorte de trahison ? »
Et que même si on
sent qu’il faut avancer, l’autre est toujours là, non ?
Il est seul,
terriblement seul face à son malheur malgré la présence aimante et discrète de
ceux qui le soutiennent.
Au bout d’un an,
il se surprend à être sur le point d’éclater de rire. En a-t-il le droit ? Le
remords ne va-t-il pas lui tomber dessus s’il se laisse aller à sourire, à se
distraire, à vivre « normalement » ?
Certains esprits
chagrins ne manqueront pas de dire qu’il ne se passe rien dans ce roman, que la
fin est prévisible. L’essentiel est ailleurs. Il est dans l’écriture de Pete
Fromm, lumineuse, sensible, délicate. La traductrice, Juliane Nivelt, fait un travail
remarquable. Elle sait trouver les mots justes, ne rien briser de cette espèce
« d’intimité psychologique » dans laquelle nous pénétrons. Ni voyeurisme, ni
pathos, une vie pas facile, où chaque jour passé est une victoire sur
l’adversité.
L’auteur sait
parler de la souffrance. Avec des faits que l’on peut qualifier d’ordinaires,
il décrit, analyse chaque échange, chaque geste. Il parle de la vie et de la
mort comme peu de personnes savent le faire. Je suis sous le charme de son
écriture, de ses intonations. C’est comme s’il me murmurait son texte à
l’oreille. Je suis chaque fois « imbibée » de ses personnages. Sans doute parce
qu’il les rend palpables et qu’en peu de pages, ils deviennent « familiers ».
D’ailleurs, il n’y a pas pléthore d’individus, certains sont dans l’ombre, font
quelques apparitions, sans plus d’importance que ça… Et puis, sous-jacent, il y
a le rapport à la nature, le lien inexplicable qui se tisse entre le coin
secret de Marnie et Taz, réinventant le passé pour le transformer en présent
qui deviendra au fil du temps un futur, non pas en chantier, mais à réinventer.
